Indigenous people and allies rally around basic rights, reducing pollution and illness in the city’s most diverse neighborhood.